اگه می شد…

در ترانه محشر where do we go now but nowhere اثر نیک کیو بزرگ، دو بند هست که
هر بار می شنوم آتشم می زند:


If I could relive one day of my
life
If I could relive just a single one

یعنی که می فرماید:
اگر می توانستم یک روز از
زندگیم را دوباره زندگی کنم،
اگر می توانستم تنها یک تک روز را دوباره زندگی
کنم…

و نمیدانید که استاد با چه سوز و شکوهی این بند را می خواند. شاید در
ادامه این مطلب کل آهنگ را برای شنیدن بگذارم که ببینید چه دنیای سترگی است این
آواز. شاید هم رفیقم اقبال این کار را بکند که خبره این امور است. و صد البته که
ترجمه ناشیانه همه ایجاز و ضرب شعر را می گیرد. اما چه کنم، جور بهتری نتوانستم
ترجمه اش کنم شاید شما بتوانید. اما اگر می شد تنها یک روز از زندگیمان دوباره
زندگی کنیم چه می شد؟ چه ها می کردیم؟ شاید هیچ و شاید روز باطلی می شد چون دیگر
روزها. اما اگر می شد…

پی نوشت: اقبال کار خودش را کرد و آهنگ را آپلود کرد. حالا این آهنگ این پایین آماده گوش دادن است. با هم گوش می دهیم و لذت می بریم:

برای پخش آهنگ نیاز به FlashPlayer دارید.

/**/ ادامه خواندن اگه می شد…